Hi Chris,
Make sure that the mapping for Document Types is ONLY done for the Logical System Group, (not also for the Logical System), or for the Logical System.
Otherwise, as Mouaz says, I think we're at the stage where you will need to run the transfer in debug mode and find out what is going wrong.
Regards,
Dave