Olá, Pedro,
Somente para dar o feedback do meu progresso, consegui resolver o problema na geração do spool. As impressões extras eram feitas pois estava assim configurado na variante do programa RFFOBR_D. Logo, removi as impressões de teste da variante, e a impressão foi feita corretamente.
Como precisei dos boletos para outros bancos além do Itau e Bradesco, copiei o programa RFFOBR_D para um Z, e configurei os demais bancos, conforme orienta a documentação SAP.
No fim das contas, ainda substitui o SapScript por um Smartform, pois precisava configurar o layout de impressão, e o Smartform permite ajustes com mais facilidade.
As dicas do Marssel Vilaça também me ajudaram, principalmente a utilização da F110S, que eu não conhecia, e que foi muito útil para que pudesse gerar o boleto em background.
Obrigado e abraço.