Update: Issue Resolved. It appears there is a specific permission that grants access to the OLAP connection which apparently is not required when using BusinessObjects Analysis, but is when using Crystal Reports for Enterprise. The BI Admin is still chasing that permission down, but adding me to a group with wider permissions resolved the issue. Still would like to know which permission it is and whether there are other stipulations that anyone knows of.
Thanks