I dont know how your PO-FEX integration is setup and how it works.
The vendor material number is a field in the purchasing info record, and you certainly enter the same vendor material number in 2 info records.
You have to test if this has any impact on your interface.